From brokenpoet.org wiki

If you wish to create a dump file of all users in a Mailman Mailing List simply:

/usr/local/cpanel/3rdparty/mailman/bin/list_members announce_example.com > subscribers.txt

list_members is a script that will list members of a specific group and using the > command will dump the output to a text file named subscribers.txt